My Friend of Misery
You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your own voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You, you're smothered in tragedy
And you're out to save the world
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend, before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You, you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
You just stood there screaming
My friend of misery
Zdroj: www.metallica.com
Překlad:
Můj příteli Trápení
Jenom tam stojíš a křičíš 
Nikdo tě neposlouchal, protože se báli 
Říkali, že s jenom žvaníš 
Zvuk tvého vlastního hlasu tě musel utišit 

Trápení 
Trváš na tom, že tíha celého světa 
by měla spočinout na tvých ramenech 
Trápení 
Je tady víc k žití než jen to, co vidíš 
Můj příteli Trápení 

Pořád tam stojíš a křičíš 
Nikdo se nezajímá o ta slova, co říkáš 
Můj příteli, dřív než tvůj hlas odejde: 
Zábava jednoho je utrpením pro druhého 
Tyhle časy přišly, aby vyzkoušeli lidskou duši 
Ale něco je špatně s váma všema, už víš? 
Ty, ty si to vezmeš všechno na svědomí 
Pamatuj, trápení má rádo společnost 

Jenom tam stojíš a křičíš 
Nikdo tě neposlouchal, protože se báli 
Říkali, že s tebe nejvíc opuštěnost žvaní 
Zvuk tvého vlastního hlasu tě musel utišit 

Jenom tam stojíš a křičíš 
Můj příteli Trápení 
Zdroj: www.diskografie.cz